Servicios de traducciones, ruso, inglés

Apoyo traducción “llave en mano”

Al cliente que ha elegido este tipo de servicios se le facilitará un encargado personal responsable del apoyo de traducción. El encardado personal se ocupará de la coordinación de todas actividades de traducción en el marco del proyecto o proyectos seleccionados, movilizará los recursos necesarios para la traducción y presentará oportunamente al cliente el resultado de alta calidad.

Traducción

LACRUS traduce diferentes tipos de documentos y materiales, tales como:

– documentos de naturaleza contractual (acuerdos, memorándums, contratos);

– correspondencia comercial;

– documentación técnica (dictámenes de consultores técnicos, especificaciones técnicas para el equipamiento y trabajos);

– documentación financiera (textos de garantías bancarias y cartas de crédito, planes de negocio, modelos financieros y notas explicativas correspondientes, partes económicas y financieras de los estudios de viabilidad, estados financieros);

– documentación jurídica (opiniones de consultores jurídicos, leyes, reglamentos, sentencias judiciales y laudos arbitrales);

– documentación corporativa (estatutos, reglamentos internos de la empresa).

Haciendo las traducciones, LACRUS tiene en cuenta las preferencias del cliente en cuanto al uso de los términos y expresiones que se han establecido en su práctica.

Revisión de textos

La prestación de servicios de corrección y revisión de las traducciones hechas por otras agencias de traducción es otra área de actividades de LACRUS.

Cuando un cliente se dirige a LACRUS con este tipo de solicitud, los especialistas con competencias en la materia de la traducción y con experiencia de revisión de textos leerán y analizarán el texto traducido para evaluar su conformidad con el texto original. Al encontrar cualesquiera errores, inconsistencias u omisiones, nuestros especialistas introducirán cambios y enmiendas donde sea necesario.

Legalización y certificación notarial

Cuando sea necesario que se les otorgue a los documentos traducidos el estatus oficial en Rusia o en un Estado extranjero, la etapa final de la traducción es la certificación notarial de la firma del traductor en el documento o legalización de los documentos.

LACRUS presta servicios de la certificación notarial de la firma del traductor y legalización de documentos en lo que se refiere tanto a los documentos traducidos por nosotros, como a las traducciones de otras empresas revisadas por nuestros especialistas.